Salve. Sono Chuck. Ecco un paio di cose che dovreste sapere.
Non è strano che tutti i dipendenti si chiamino Greta?
Devon, è uno dei portatili di mio padre.
L'ha lasciato per Ellie.
C'è qualcosa, qualche problema con la memoria che Ellie ha scoperto.
Che cosa stava esattamente succedendo al Castello?
Mi stai ricattando per venire a stare nel mio appartamento?
Diciamo di sì.
Puoi stare a casa mia, finché stai zitto.
Non lo dici a nessuno, specialmente a Bartowski.
Spero tu non abbia pensato che l'interrogatorio sia finito, signor Grimes.
Sappiamo del tuo coinvolgimento con la CIA.
Non ho la minima, più pallida idea di cosa stia parlando.
Sappiamo che lavori con John Casey.
Ammettilo e tutto questo finirà.
Non ne so nulla, non lo so.
D'accordo, d'accordo, aspetti un attimo.
Lo ammetto.
Ho lavorato con John Casey.
Abbiamo lavorato insieme negli ultimi quattro anni.
Abbiamo iniziato tra i grandi elettrodomestici,
poi sono diventato vicedirettore del Buy More.
Pensi che sia divertente?
Sei davvero disposto a sacrificare la tua vita per proteggere John Casey?
Il mio unico rammarico è che ho solo una vita da offrire.
Proceda pure, faccia del suo peggio.
D'accordo.
Stavolta è stata dura.
Beh, questa volta non ti sei bagnato. E' già un passo avanti.
- Oggi non ho bevuto nulla. - Benvenuto nella squadra, soldato.
Grazie, signore. Felice di farne parte.
Allora, dove sei diretto... una missione di spionaggio super segreta?
Non ci provare.
Mi stavo solo prendendo un po' gioco di te, amico, coinquilino.
Prima regola del Team Casey: non chiedere, non dire.
- E che mi dici di Chuck e Sarah? - Particolarmente con Chuck e Sarah.
Se ci tieni veramente al tuo migliore amico, terrai il becco chiuso, Morgan.
Morgan Grimes, sei un vero duro.
Oh, no, mi sono pisciato un po' addosso.
Quindici secondi.
Dieci...
Sarah, smetti di urlare. Lo sai che non rendo bene sotto pressione. D'accordo?
No, no, no.
Dannato osso. Tocca a te.
Non ce la faccio più, scusa. Sono due settimane che siamo qui.
- Abbiamo bisogno di una missione, Chuck. - Va beh, siamo in un periodo di magra.
Sei pronta per una vera emozione?
Final Fantasy Due.
Morgan ed io abbiamo trascorso un'estate intera divorandolo.
Che gusto c'è a essere una spia, se non ci sono missioni?
- Casey, che ci fai qui? - Ha chiamato Beckman?
No, sto solo... riconsegnando una cosa.
Un fucile da cecchino calibro 50?
Perché stai trafficando con le armi fuori dall'armeria?
L'ho provato al poligono.
Non vorrei che un gioiellino come questo possa sentirsi trascurato.
Beh e noi? Pensi che Beckman abbia segretamente
messo da parte la nostra squadra?
Sì, altrimenti perchè le nostre missioni sarebbero finite così all'improvviso?
Non saprei, forse l'Intersect ha reso il mondo un posto più tranquillo.
Ma che diavolo succede?
Beh, se noi stiamo sclerando, figurati come si può sentire Casey.
Non ha sparato a nessuno in due settimane.
Per quello che sappiamo.
Casey sta tramando qualcosa e ho intenzione di scoprirlo.
Sarah... Sarah.
E' tutto così assurdo.
Non sapevo nemmeno che esistesse questo corridoio.
Forse fa parte della ristrutturazione che stanno facendo.
Beh, fammi provare. Non possono negare l'accesso al solo e unico Intersect.
D'accordo forse non sei del tutto paranoica.
Pensandoci bene, non ho visto molto Casey nelle ultime due settimane.
Pensi che abbia preferito agire in solitaria?
Sì, come no, vagando per le strade di notte,
assicurando la legge di un giustiziere?
Cioè, dai... in effetti è del tutto plausibile.
Chuck, penso che sia ora per un'azione da spie. Dobbiamo metterlo alle strette.
No.
Ho un'idea migliore.
Ehi, Chuck, che succede, amico?
Ehi, amico, ehm, ti dispiace se entro?
Sai una cosa? In realtà sì, mi dispiace, perché,
ho appena dato la cera ai pavimenti.
Davvero? L'hai inventata sui due piedi, eh?
Cosa sta tramando il tuo nuovo collega spia, ultimamente?
Oh, ti riferisci al mio collega inquilino,
visto che non sono al corrente della vita da spia di Casey.
Beh, hai notato se il tuo coinquilino scompare in orari strani?
- No. - Torna a casa con ferite recenti?
Non che io sappia.
Riceve missioni in solitaria da un certo generale Diane Beckman?
Non potrei dirlo con esattezza, capo.
Ancora una cosuccia,
che fine hanno fatto tutte le mie missioni?
Perché o tutti i cattivi sono andati in vacanza
o Casey sta tramando qualcosa.
Oppure...
forse l'Intersect ha appena reso il mondo un posto più tranquillo.
E' stato un piacere vederti, amico.
Non riesco a credere che Morgan mi abbia mentito in faccia in quel modo.
Io non riesco a credere che Casey mi abbia mentito in faccia... il mio vecchio partner.
Aspetta, Casey non aveva detto
che Beckman lo aveva messo a lavorare su qualcosa di nuovo?
Credi che Beckman lo abbia mandato in missione senza di noi?
Sarebbe pazzesco, Sarah, perché Beckman l'avrebbe fatto?
Noi siamo la squadra di Casey.
Aspetta, sta muovendosi.
Oh, oh, lo stiamo per davvero facendo...
insomma, stiamo spiando il nostro stesso partner? Non è un po' brutto?
Beh, pensa a questo. Se Casey sta andando in missione senza di noi,
allora sta facendo qualcosa senza l'Intersect.
Hai ragione.
Che succederebbe, se si trovasse nei guai? Se avesse bisogno del nostro aiuto?
Voglio dire, non stiamo spiando Casey. Lo stiamo proteggendo.
E' stato di sicuro gentile da parte di Devon prestarci la sua nuova Sienna.
Insomma, è l'auto perfetta per un pedinamento.
Pensa... schermo doppio, Bluetooth, dieci altoparlanti ed è molto comoda.
Già, è senza pretese. Per questo è l'auto perfetta per pedinare.
Oh, ti ho detto delle porte automatiche?
E' come se usassi la forza.
D'accordo.
E' ora di scoprire a che gioco sta giocando Casey.
Calmo.
Il tuo capo mi sta aspettando.
Non aspettavo te, aspettavo Dragan
e lo aspettavo tra due giorni.
- Leggero cambiamento di piani. - Non faceva parte dei nostri accordi.
Va bene.
Il mio capo sarà lieto di fare affari altrove.
Per favore...
perdona la mia mancanza di ospitalità.
E' da solo.
Cosa sta cercando di fare, farsi uccidere?
Non la apri?
Affiderei la mia vita a Dragan.
A te, d'altra parte, John Casey,
agente NSA, non altrettanto.
Qual era esattamente il tuo piano,
venire qui e arrestarmi,
tutto da solo?
Non è da solo.
Non andrebbe sotto copertura senza la sua squadra.
Sì, onestamente, per chi lo avete preso?
- Che ci fate voi qui? - Ti salviamo la vita, socio.
Non serve che mi salvi, idiota.
Oh, davvero, sono io l'idiota, eh?
Vi prego, lasciate che sistemi io la cosa.
Siete tutti degli idioti.
Sei in arresto.
Ottimo lavoro, colonnello.
Aspetta, quindi era tutta una sceneggiata?
Aspetta un attimo.
Quelli sono Greta...
e l'altra Greta.
Chuck, Sarah.
Vi presento la mia nuova squadra.
Chuck - 4x18 "Chuck Versus the A-Team"
Traduzione: Silviabbà, Pargolo.
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Guarda questi due.
Prima ci prendono il Buy More, poi ci rubano
il socio e ora stanno subentrando nella nostra base di spionaggio.
Non riesco a credere che Casey ci abbia rimpiazzato.
Non riesco a credere che la CIA ci abbia rimpiazzato.
Come?
Beh, chi credi che si occuperà di tutte le nostre missioni?
Tesoro, ti prego, ho qualcosa di insostituibile nella mia piccola testa, no?
Quindi lascia che Casey abbia la sua nuova squadra.
Tu hai ancora l'Intersect, piccola.
Presentiamoci, vuoi?
Allora gli ho detto
"Tu potrai avere un caricatore più capiente."
"Ma quando si parla di potenza di fuoco, niente batte la mia 45."
- Molto divertente. - Molto divertente.
La 45.
Magnifico lavoro prima, tra parentesi, con le pistole
e i cattivi e... Li avete colpiti tutti. Davvero notevole.
Mi spiace, ma non ho mai saputo i vostri veri nomi
e davvero non vorrei continuare a chiamarvi Greta.
Suppongo che Greta sia un acronimo per...
- Capitano Richard Noble. - Capitano Victoria Dunwoody.
Capitano. Capitano. Rick e Vicki.
C'è la rima. Carino.
State insieme o cosa?
- Non essere assurdo. - E' contro le regole dell'agenzia.
Un coinvolgimento romantico porta a errori di giudizio.
Dovreste saperlo.
Agente Walker? Una parola, per favore.
Allora, che tipo di musica suonate, voi due?
Vedo che siete molto occupati.
Vedo che hai scelto la tua nuova squadra per la loro frizzante personalità.
Mi spiace che tu abbia dovuto scoprirlo così.
Oh, lascia stare. Non per niente sono stata tua partner per gli ultimi quattro anni.
Ti prego lascia che ti spieghi.
No, va bene. Sai, lo capisco.
Sei stato occupato, Beckman ti ha assegnato una nuova squadra,
sei stato in missione con loro.
Non è stata un'idea di Beckman.
Colonnello Casey, raduni la sua squadra.
Riunione tra cinque minuti.
Questo, se la smette di fraternizzare con la sua vecchia squadra.
Quindi chi è, Susie Sunshine?
Il direttore Bentley.
E' la nostra Beckman,
solo che non è così calda e tenera.
Beh, piccola, pare che siamo tu ed io.
- Dove vai? - A chiarire questa faccenda.
Oh, cavoli.
Generale, perché non ci ha detto che Casey avrebbe avuto una sua squadra?
Agente Walker, non è la sola persona a prendere ordini.
Ho giocato le carte che avevo.
Suggerisco che lei faccia lo stesso.
Domanda veloce, generale.
Qual è l'A-Team e quale il B-Team?
So che ama la nostra squadra e quella di Casey allo stesso modo...
Smettetela. Entrambi.
Ora ho bisogno che vi concentriate sulla prossima missione.
Che è?
Un'estrazione a Tbilisi con massima priorità.
Avete conosciuto il bersaglio della recente operazione di copertura di Casey,
Necati Acar alias il Turco.
Anche se il suo arresto è stato importante,
il vero colpo è quest'uomo, Dragan Pichushkin. Trafficante d'armi.
Ha fatto fortuna smantellando il vecchio arsenale sovietico
e vendendolo sul mercato nero.
Il Turco ha accettato di attirarlo sul suolo americano a una condizione.
Che offriamo asilo alla sua famiglia?
Esattamente, agente Walker.
Abbiamo soltanto un nome... Jana.
- Moglie? - Jana?
Jana. Amante.
Probabilmente l'amante. Nessuna foto?
Per questo mandiamo lei.
Partirete domattina presto.
Usi l'Intersect per identificare Jana e riportarla sana e salva in America.
Questo è tutto, squadra.
Credo che volesse dire "A-Team".
Non riesco a credere di andare finalmente in missione.
Ehi.
Devon, va tutto bene?
Sto cercando di ritrovare il mio equilibrio.
Oh, giornata dura al pronto soccorso?
Il pronto soccorso è una bazzecola. E venire a casa che mi stressa.
Stare a casa con la piccola sta facendo impazzire Ellie.
Dovrebbe uscire. Quando entro da quella porta,
sfoga dodici ore di non conversazione con un adulto in circa dodici minuti.
- Augurami buona fortuna. - Buona fortuna.
Ciao tesoro. Com'è andata al lavoro?
Sono felice che tu sia a casa. Morivo dalla voglia di parlare.
Ricordi che stavo tentando di metter giù la scheda del sonno di Clara?
Beh, alla fine ho macinato un po' di numeri.
All'inizio non riuscivo a trovare il ritmo circadiano,
ma poi ho applicato un po' di biostatistica.
Voilà. Non è incredibile? Oh, aspetta di vedere
i dati che ho ottenuto negli esercizi di terapia fisica.
E qui c'è un diagramma dei nuovi suoni emessi da Clara.
Fidati, puoi diventare un po' strano
stando con qualcuno che ti mormora nell'orecchio tutto il giorno.
Il problema è che ho un solo soggetto da testare,
perciò per poter controllare i miei esperimenti
dovremmo fare un secondo figlio.
Scherzavo.
A proposito di modelli informatici, che ne è stato del portatile di papà?
Devon?
Devon, mi stai ascoltando?
Eh? Certo. Computer.
Scienza neurale. Ti seguo alla perfezione.
Perfetto, perché comincio a pensare
che mio padre mi abbia lasciato quel computer per un motivo.
Forse ora cercarlo potrebbe essere un diversivo per me.
Devon, rivoglio quel computer.
Mi chiedo cosa stia facendo la squadra di Casey.
Che importa? Lo ha detto anche Beckman... questa estrazione ha la priorità assoluta.
E' il cognato.
Ehi Devon. Che succede, amico?
Chuck, dobbiamo parlare.
Perchè sussurri?
Clara sta dormendo. E non voglio che Ellie senta.
Non puoi aspettare che torni a casa?
Chuck, Ellie rivuole il computer di suo padre.
Pensa che glielo abbia lasciato per un motivo.
No. Devon, ascoltami, e fallo molto attentamente.
Non può avere quel portatile.
Il portatile è pieno di cose pericolose da spia
ed è per questo che è sepolto da qualche parte a Langley.
E' magnifico, ma lei l'aveva dato a me. Cosa dovrei dirle?
Non lo so. Dille che l'hai perso. Meglio...
ancora meglio, dille che l'hai portato al Buy More per sistemarlo.
Immaginerà che Jeff e Lester l'abbiano perso.
Ottima storiella, amico.
Ehi, è per questo che hai chiamato un professionista, no?
Aspetta.
Vedo... un quadrato?
Vicino. Linee ondulate.
Scusate?
Accidenti, signora!
Non vedi che stai rovinando la sua concentrazione?
Sentite, sono qui per riavere il mio computer
e poi voi due potrete tornare al vostro giochino.
Gioco? Devi sapere, Eleanor,
che il nostro amico Jeff è un chiaroveggente.
Leggile il pensiero, Jeffrey.
Ci odia.
Pensa che siamo patetici.
Non crede nel paranormale.
Davvero bravo.
Posso riavere il mio computer?
Benissimo. Dov'è la ricevuta?
Non lo so. L'ha portato Devon.
Niente ricevuta, niente computer. Aria!
Va bene, ragazzi...
voi non capite. C'è qualcosa di davvero importante in quel portatile.
Qualcosa di... privato.
Continua.
Devon e io... avevamo fatto un video,
quando eravamo all'università.
Non vorrei proprio che andasse nelle mani sbagliate.
Jeffrey, annulla i nostri impegni.
Signora, troveremo quel portatile, anche se fosse l'ultima cosa che faremo.
Sembra che Jana sia un po' in ritardo.
Oppure i nemici del Turco l'hanno trovata prima di noi.
Sembra che questo campo d'atterraggio stia per diventare piuttosto caldo.
Per questo Beckman ha mandato noi.
Ti sembra che qualcuno di quei tipi assomigli a Jana?
Volete Jana? Ve la porto.
Questi gentiluomini l'hanno chiusa nel baule. Non mi piace, Sarah.
Oh, mio Dio, l'hanno fatta a pezzi.
Cosa?
Sarah, ti presento Jana.
Questa sarebbe l'importante estrazione? Uno stupido cane?!
A volte al cane del padrone viene mal di pancia.
Provate a mescolare un po' di questa roba secca con il liquido.
E portatelo a passeggiare ogni ora oppure...
accadrà quello.
Oh, che schifo.
Oh, mio Dio, Sarah.
Siamo noi il B-Team.
Eravamo abituati a essere l'A-Team, Sarah,
la punta acuminata del bastone della CIA.
E ora siamo famosi corrieri di cuccioli?
- Non è cambiato nulla, Chuck - Oh, davvero?
Beh, allora, come chiami la nuova squadra di Casey adesso?
Li chiamo gara.
Se vuoi essere di nuovo l'A-Team, dobbiamo guadagnarcelo.
Cosa? In che modo?
Dragan. Beckman ha detto che è il bersaglio principale.
Lo dobbiamo prendere e mostreremo al generale che ci siamo ancora.
A parte il fatto che la sola persona che ci può portare da Dragan
è il Turco e chissà dove lo tengono.
E'...?
Jana?
Scommetto che ha mal di pancia.
Credi che si siano ricordati di aggiungere il cibo secco?
Chuck, se il cane del Turco è dietro quella porta, c'è anche il Turco.
Tutto quello che dobbiamo fare è passare attraverso 10 centimetri di solido acciaio.
O potremmo tagliare una mano a Casey.
Lasciamola come ultima risorsa, ti pare?
- Certo. - Va bene.
Morgan, posso sentire che stai mangiando delle patatine.
D'accordo? Apri la porta.
- Non posso, Chuck. - E' assurdo.
Perchè non possiamo parlare di persona?
Fidati di me, d'accordo? E' per il tuo stesso bene.
Oh, davvero?
O è quello che Casey ti ha detto di dirmi?
Ehi, ehi, il colonnello è una brava persona e mi ha dato degli ordini, va bene?
- Di tenere chiuso. - Fammi entrare!
Dovrai passare sul mio cadavere, Chuck.
Che ne dici di un cadavere anestetizzato?
Mi hai distratto per permetterle di entrare.
- Sì. - Ragazza astuta.
Usi le frecce da cinque milligrammi?
Dieci.
Per favore dì a Casey che ho lottato.
Magnifico. Ora ci serve solo qualcosa con le impronte di Casey, per poter
entrare nella parte segreta del Castello.
Cosa sono questi?
Hanno una telecamera incorporata,
che permette di vedere qualsiasi residuo biologico.
Sembra una serie della CBS.
Ne ho trovata una, ma questa impronta è davvero troppo piccola.
Sembra appartenere a un bambino.
Oh, giusto.
Bingo.
Sarah.
Non male per un B-Team.
Santo cielo! Il loro Castello è molto più bello del nostro.
Chissà se hanno quell'ottimo yogurt greco in cucina.
Va bene, tu cerca il Turco. Io vedo se posso trovare i documenti relativi a Dragan.
Per favore, ho detto tutto quello che so sulle spedizioni di Dragan.
No, no, no, no, tranquillo. Non faccio parte della loro squadra.
Sono una coppia di robot malvagi.
Aspetta. Mi hanno parlato di te.
Tu sei il dog-sitter, no?
Sono felice che tu sia qui.
Jana sta cominciando a camminare in modo strano.
Le serve, sai, una passeggiatina per la pipì.
Chuck.
Chuck, vieni a vedere questo.
Ehi.
Che succede? Cosa vuoi che...?
Il computer di mio padre.
Perchè l'hanno...?
Oh, mio Dio, Casey, ti prego dimmi che non l'hai fatto.
Credo che sia ora di andare, subito.
Non siete autorizzati a stare in questa sezione del Castello.
Che state facendo col computer di mio padre?
Spiacente, Bartowski, il progetto Intersect è riservato.
Riser... riservato?!
Io non sarei autorizzato a stare qui?
Io sono l'Intersect.
Non sei così speciale come credi.
Credo che tu te ne debba andare, prima di farti male.
Vedo che conosci il kung fu.
Davvero notevole, ma un po' troppo spettacolare per i miei gusti.
Che ne dici di questo stile, Bartowski?
Oh, per l'amor del cielo.
Chuck, cosa succede?
Abbiamo seguito lo stesso programma.
Sarah, loro sono degli Intersect.
Sta buono, capitano.
Quindi questa è stata una tua idea, Casey?
Usare il programma di mio padre per farti i tuoi Intersect?
Beh, ora che hai il tuo dream team, immagino che io non ti serva
più. Ma quello...
quello è mio e me lo prendo.
Non lo farei, Bartowski.
Sì? Beh, mio padre non avrebbe mai voluto che la sua invenzione
- fosse usata in questo modo. - Lascialo.
Quel computer è di proprietà del governo degli Stati Uniti.
Richiama i tuoi cani, Casey.
Capitano, metti giù la pistola. Subito.
Prima metti giù il computer, Bartowski.
O ficcherò un proiettile in quel tuo cervello obsoleto.
Farei quello che dice, signor Bartowski.
Al contrario di lei,
i miei Intersect non hanno paura di premere il grilletto.
Ora capite perché vi ho fatto mandare da Beckman a Tbilisi?
Sì, ci voleva fuori dai piedi.
Le due squadre di Intersect della CIA non dovrebbero mai, beh, intersecarsi.
Era importante che voi non interferiste con il test su GRETA.
Giusto. GRETA al Buy More.
Abbiamo usato il Buy More come campo di prova
per eventuali candidati per l'Intersect.
Questi due sono il meglio del meglio.
Oh, davvero? Quindi io cosa sono adesso?
Niente di tutto questo sarebbe stato possibile senza di te, Chuck.
Esatto. Abbiamo studiato anche te.
Corretto il software di tuo padre per i limiti che aveva.
Quali limiti?
La sua emotività.
La sua eccessiva fiducia nei suoi supervisori.
La sua incapacità di eliminare i bersagli.
Avete di certo sistemato quel problema. Per poco Vicki non ha sparato a Chuck.
Se volete scusarci, abbiamo una missione da portare a termine.
Dragan Pichushkin, il nostro bersaglio prioritario al momento è in viaggio
verso un campo di atterraggio di Los Angeles.
I nostri analisti a Langley pensano che sia a bordo del suo aereo, che fu...
Dirottato da dei corrieri della droga nel 2006.
L'aereo ora risulta di proprietà di una società di comodo di Mosca.
Sì, come hanno detto loro.
Molto bene.
Colonnello, la sua squadra intercetterà Pichushkin,
confischerà tutto il carico e lo consegnerà vivo.
- Signora. - Congedato.
Oh, voi due siete liberi di tornare a casa
e aspettare nuovi ordini.
Incredibile.
Walker, Walker, lascia che ti spieghi.
No, Casey. Va bene, ho capito perchè ci hai abbandonato.
Perché se rimanevi con Chuck e me, anche tu saresti stato messo in naftalina.
- Non sono saltato dalla nave. - Beh, non sei certo affondato con lei, eh?
Me ne sono andato perché tu e Bartowski non avevate più bisogno di me.
Non fingere di non capire cosa sto dicendo.
Eravamo una squadra, Casey.
No, no, tu e Bartowski eravate la squadra.
- Io ero solo di supporto. - Questo non è vero.
Ormai non ha più importanza.
Voglio solo che tu sappia che Bentley vi sta trattando male.
Tu e Bartowski, siete ancora degli ottimi agenti.
Certo, beh, eravamo abituati a essere i migliori.
Chiamo per il portatile.
L'avete trovato?
Beh, c'è la possibilità che sia stato reso alla persona sbagliata.
Oh, che sorpresa.
Non preoccuparti. Ho incaricato il mio uomo migliore.
Ho bisogno che ti concentri sui tuoi poteri, Jeffrey.
Mi serve un nome.
Devi dirmi chi ha il computer scomparso.
Allora...
tu...
chiuderai gli occhi
e scriverai qualsiasi lettera ti venga in mente.
Vai.
No, questa non è una lettera.
Di più.
Jeffrey. Sforzati! Sforzati!
Cosa è successo? Ce l'ho fatta?
"Cia"?
Che razza di nome è Cia?
Del tutto inutile, Jeffrey.
Guardate qui.
Dodici ore fa...
il bersaglio partiva per gli Stati Uniti.
Confido che la sua nuova squadra saprà gestire un po' di guardie del corpo.
Non loro, questa.
Non sta trasportando delle parti.
Pichushkin sta trasportando una bomba già assemblata.
Possiamo ipotizzare che la userà.
Direttore, ci servono rinforzi.
Ha due GRETA. Che altro le serve?
La mia vecchia squadra, Chuck e Sarah. E' un lavoro per cinque.
Sicuro di non farlo solo per sentimentalismo?
Pichushkin sta trasportando esplosivi in un'area metropolitana.
Grazie all'Intersect, abbiamo la capacità di disinnescarla.
No, il colonnello ha ragione.
Questo è un lavoro perfetto per Chuck Bartowski.
Disinnescare una bomba?
Insomma, per davvero? Non hanno dei robot per lavori come questo.
E' il solo modo in cui Bentley ti lascerà venire in missione.
Immagino che la sacrificabilità abbia il suo peso.
D'accordo squadra, il bersaglio atterra tra dieci minuti.
Voi due mi aiuterete a neutralizzare la scorta di Dragan
e a prenderlo in custodia. Vivo.
Tu sei una parte vitale di questa missione, Chuck. Non dimenticarlo.
E cerca di non far cadere la bomba, Chuck.
Una volta che avremo la bomba, tocca a te. Usa l'Intersect per disinnescarla.
So che hai un po' di paura, Chuck, ma la tuta ti proteggerà.
Ho visto The Hurt Locker, Casey, d'accordo?
So cosa è accaduto a Guy Pearce.
La tuta non gli è servita a molto.
Mi spiace. Sono un po' ipersensibile, vero?
Scommetti che i tuoi nuovi Intersect non si sarebbero lamentati, eh?
Ne ho dovuta indossare una anch'io in Bosnia.
Una delle mie peggiori missioni.
Qua, lascia che ti mostri un piccolo trucco.
In questo modo, non dovrai usare le mani per bere.
- Grazie amico. - Buona fortuna, Chuck.
E' il tuo preferito, succo di mela.
Oh, oh, Sarah, sono in soprannumero e meglio armati.
Quelle guardie hanno armi automatiche.
Oh! Santo cielo! Quei due sono dei veri Terminator.
Hanno eliminato cinque uomini in un batter di ciglia.
Benvenuto in America, signor Pichushkin.
Lasci che prenda la sua valigia.
E' vostra. Va bene.
Congegno a fissione portatile. Potenza di cinque chilotoni.
Raggio approssimativo del nucleo... due chilometri.
E' una valigetta nucleare.
E' una... scusa. Casey ha detto che è una...?
Avete la vostra bomba.
Ma io ho il detonatore.
Quindi suppongo sia meglio che ci dividiamo, da?
Casey, lascialo andare. Tengo d'occhio io Dragan.
Aiuta Walker.
Tu resta con la bomba.
Ora la devi disinnescare.
Questa bomba è Frankenstein con centinaia di componenti diversi.
Non c'è nulla nell'Intersect che dica come disinnescarla.
Casey? Aspetta. Posso aiutarvi io!
Arrivo Casey! Arrivo!
Arrivo.
Fammi vedere le mani!
Dov'è il detonatore?
Il detonatore sono io.
Molto semplice. Se il mio cuore si ferma, la bomba parte.
Quindi hai una scelta: puoi spararmi
e centinaia di migliaia di persone moriranno nell'esplosione nucleare.
O io ucciderò te.
Non una scelta facile.
Vicki, no, non sparare!
Cosa hai fatto?!
Che diavolo è successo?
La tua nuova socia dal grilletto facile ha appena innescato la bomba.
Oh! Congegno nucleare portatile, potenza di cinque chilotoni.
Sì. lo sapevamo già. Signore, la nostra possibilità migliore è di volare
il più lontano possibile da luoghi abitati.
Cosa?! Siamo in mezzo alla contea di Los Angeles!
C'è differenza tra 100.000 vittime e un milione.
Dobbiamo spostare questa bomba subito.
No, no, Casey, no, non se ne parla. Dobbiamo disarmarla.
Hai lo stesso computer che ho io. Non si può disarmare.
Posso farlo, Casey.
La bomba è tutta tua, Bartowski.
Come ai vecchi tempi, eh?
Dimmi che hai un piano? Hai un piano, giusto?
Sì, sì, c'è un piano.
Va bene, Casey, prima di tutto,
devi estrarre il congegno principale.
Lentamente, attentamente.
Qui dovremo improvvisare.
- Improvv... è una bomba nucleare. - Basta, capitano.
Bene, ora Sarah, quella cosa simile a un disco da hockey? Quello è il detonatore.
Devi svitarlo ed estrarlo... lentamente.
Bene, il detonatore viene da un sommergibile cinese di ultima generazione,
il che significa che il meccanismo di scoppio deve essere stato modificato
per permettere l'uso della testata in acque salate.
Acque salate!
Acque salate! Sì! Questi detonatori
si disattivano automaticamente in acqua salata in caso di falla nello scafo.
Non siamo nemmeno vicini all'oceano.
Acqua salata, acqua salata, acqua salata...
Cosa...?
Cosa sta facendo?
Casey, il mio succo.
Ti prego c'è il sodio, ti prego c'è il sodio, ti prego c'è il sodio.
Sì, c'è! Sì, sì, sì.
Chuck stai per disarmare una bomba nucleare col succo di frutta?
Va bene, fallo.
Non posso credere che abbia funzionato.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Cerca di non far cadere la bomba, Rick.
Sembra che ci sia un po' troppa gente al Castello.
Come le avevo già detto questa operazione necessitava di una sola squadra.
Sono d'accordo. Ho letto il rapporto del colonnello Casey.
Oltre a minacciare la vita dell'agente Bartowski,
la sua squadra è riuscita a uccidere l'uomo che avrebbe dovuto catturare
e nel contempo ha innescato una bomba nucleare.
Generale, mi assumo la piena responsabilità della mia squadra.
La verità è, direttore Bentley,
che non avrebbe mai dovuto fare esperimenti con l'Intersect
senza consultare l'Intersect originale.
Agente Bartowski, ecco perché lei supervisionerà
tutti gli aspetti del progetto Intersect da qui in avanti.
E che ne è dei miei GRETA?
Estrazione dell'Intersect completata.
Allora, come ci si sente?
E' un sollievo non avere più quella roba nella testa.
Povero Bartowski.
Sembra che sia tutto per la squadra.
E' stato un onore servirla, signore.
Capitano, capitano, buona fortuna.
Dove crede di andare?
Immaginavo di aver finito qui, dato che non ho più una squadra.
Non l'ho mai congedata, colonnello.
Beckman ha torto.
Il problema non sono i miei GRETA, ma questo computer.
E lei mi aiuterà a metterlo a posto.
I nostri migliori ingegneri non sono riusciti a penetrare il codice Intersect.
Perché non era pensato per loro.
Ho bisogno di qualcuno che pensi come un Bartowski.
Cosa ha in mente?
Preparati per Final Fantasy deux.
Oh, ti prego, speriamo che sia Beckman.
Già una nuova missione? Beckman vuole che partiamo subito.
Ci aggiornerà in volo.
Cosa? Non sei curiosa di sapere dove andiamo?
Beh, sono certa che sarà un posto lontano, eccitante e pericoloso.
E come mai ne sei così sicura?
- Chuck noi siamo l'A-Team. - Giusta considerazione.
Beh, portiamo anche questo. Sarà un lungo volo.
Sono sicura che potremo trovare qualcos'altro per passare il tempo.
Non per essere indelicato, ma stai parlando di sesso, vero?
Va bene, Devon, ora di andare.
Tesoro, stai bene?
Non è niente. Sono andata al Buy More per riavere il portatile di papà
e naturalmente non l'hanno trovato.
E' colpa mia.
Non mi sarei mai dovuto fidare di quegli idioti.
No, è colpa mia.
Non avrei dovuto fingere di essere ciò che non sono.
Immagino di aver pensato che ci fosse qualcosa
sul computer di papà che avrebbe...
non lo so, cambiato il fatto che sono solo una mamma che deve stare a casa.
Smettila.
Sei Eleanor Bartowski Woodcomb, medico, chirurgo,
la donna più intelligente, più sexy e più tosta che abbia mai conosciuto.
- Tu non sei una qualsiasi. - Davvero?
Tu sei la signora Fantastico.
Che ti è successo?
Sono rimasto in stato di incoscienza per le ultime 24 ore.
Ti avevo pur detto di non permettere a Jeff di offrirti da bere da Chili's?
No, ascolta, Chuck e Sarah mi hanno somministrato un tranquillante.
Sono penetrati nel nostro appartamento.
Ho fallito e mi dispiace, signore.
Perciò, le restituisco le mie ali.
Primo, non sei in aviazione,
due queste ali sono di plastica.
Sì, ho detto al pilota della Southwest che erano per mio nipote.
Senti, non è questo il punto. Rimane il fatto che ti ho deluso.
E mi dispiace, non posso più mentire a Chuck.
Non devi.
Da qui in poi, siamo nella stessa squadra.
Oh, sì! Che sollievo!
Posso riavere le mie ali?
- Signora Woodcomb? - Sì?
Salve. Credo di avere qualcosa di suo.
E' il computer di mio padre. Dove l'ha trovato?
I Nerd Herd mi hanno consegnato il computer sbagliato.
Ho trovato il suo indirizzo sulla busta.
Grazie. Non ha idea di quanto questo significhi per me.
- Ciao. Sei tornato presto. - Tesoro, è ora di cena.
Cosa?
Oh, Clara sta facendo un sonnellino gigante. Mi devo essere persa.
Quello è...?
Sì. Grandi novità.
Ho trovato il computer di papà.
www.subsfactory.it